Sent to you by pudding via Google Reader:
名词的尊严和利益
原文作者：vipuser
原文链接：名词的尊严和利益
译者：维游
（这是一篇旧文，因为和翻译有点关系，推荐到译言大家读一下，有什么看法大家可以多多讨论 ！）
blog这个词很简单，就是weblog的简写，意思就是网络日记。但把blog翻译成中文是个麻烦事，你想得到在意义上"博客"，"部落格"与网络日记有什么联系吗？台湾用"部落格"，大陆用"博客"，那么我们一起用"网志"吧！是为了名词的主体性，还是尊严？也许这里只是一个习惯和先入为主的问题，但谁又能够否认其中透露除的一丝尊严问题呢？
还有一个是是Ring Back Tone，也就是电话接通后听到的不是嘟嘟声，而是语音或音乐信号。在北美通常叫做Private Ring Back Tone，在韩国称为Colorful Ring Back Tone，简称为CRBT。而有人把它翻译成中文叫"彩铃"，这个翻译很妙，可惜你不能随便使用，因为那是中国移动的注册商标，而中国联通要推行这项业务怎么办呢？苦思冥想，终于有了"炫铃"这个也很酷的名字。但是MMS在中国移动叫"彩信"，中国联通该叫什么呢？"彩e "！有没有感觉味道差很多。而这给用户带来的是什么呢？经常是混淆，你用联通的彩铃了没？虽然大家都知道什么意思，但是这种说法已经侵犯了中国移动的利益了。这是名词的利益问题。
而我总想到wiki，wiki该叫什么呢？好像越来越模糊，有人声嘶力竭地叫喊我是把wiki翻译成"维客"的第一人，好像名词翻译过来就属于他了。而维基百科集体智慧的维基，其他站点也该让他们用用，而网站页脚的"维基"，打上了（R）的标签，是否已经注册成为商标了呢？我没有去调查，但我不希望它已经是商标，因为维基并不等于维基百科。
当你没有背景知识，面对一个中文新词，想破脑袋也不知道它是什么意思，而当看到英文时一下子就明白时。你不会有点什么感想么？
名词虽然最终会随着时间流淌到一条大河里面，但一个词语的尊严和利益不免太过显露了人的自私和贪婪。
相关文章：
Things you can do from here:
- Visit the original item on 译言-技术与创业
- Subscribe to 译言-技术与创业 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all all your favorite sites
没有评论:
发表评论